English summary: After having produced the definitive critical edition of Xenophon's Memorabilia, the most authoritative text on Socrates's life and thought, Dorion offers here a scholarly French translation with accompanying notes and introduction. French description: Les Memorables constituent le document le plus fiable et le plus autorise sur la vie et la pensee de Socrate. Apres en avoir donne une edition critique en trois volumes pour la C.U.F. assortie d'une introduction de plus de 290 pages ayant valeur de veritable essai, Louis-Andre Dorion propose ici sa traduction seule des Memorables, accompagnee des notes essentielles et d'une introduction redigee a l'attention d'un public moins specialiste.