Peri se pridruzila Koloniji da bi videla zvezde... ali nikada nije o?ekivala da ce zaglaviti u gradu pod kupolom gde ne moze da vidi nebo. Zato sklapa dogovor s Herkulom - u?ini mu jednu uslugu, a on ce joj pomoci da pobegne iz Kolonije na planetu s atmosferom.
Samo sto nije ra?unala na ovako veliku uslugu...
Jeti Atlas zna da mu je Herkul duzan, ali kada do?e da naplati dug, umesto da sam obavi prljavi posao, Herkul ga opterecuje ljudskom devojkom koja se ispostavlja kao opasna distrakcija. Naro?ito kada se zimska kratkodnevnica brzo priblizava...